Shania lança nova música: "Today (Is Your Day)"

Oi pessoal!

Tip from (Dica de) Tony Beayno

Parece mentira, mas essa notícia veio do CMT, o que nos dá de certeza. Vou adiantar a parte mais importante e deixar para depois a tradução completa da matéria, afinal nosso coração shanático é fraco pra esse tipo de emoção. rs

CMT News
A jornalista Alison Bonaguro escreve sobre a série de TV Why Not, apresentada por Shania na emissora de Oprah Winfrey (OWN):
[...] [Shania] é uma pessoa como outra qualquer. Exceto pela voz de anjo, como todos sabem. E você poderá ouvir um pouco mais no momento em que ela começa o ensaio de sua nova canção "Today (Is Your Day)" ["Hoje (é o seu dia)"], então ela admite "Eu não consigo viver sem cantar".

Confira a versão original e a tradução completa da matéria logo após o break:

Original (em inglês):

OFFSTAGE: Shaniatherapy? Why Not?
by Alison Bonaguro

Sure, Shania Twain is a superstar. But she's also a something of a super survivor -- of domestic violence, extreme poverty, the tragic death of her parents and the collapse of her marriage. At 44, her life has gone through more crisis than most people will face in a lifetime. And yet, Twain has come out on the other side and wants to find ways to help others. So this Shaniatherapy (I made up that description) she's offering during her new TV series, Why Not? With Shania Twain, seems to be a very solid way to heal. After opening up about her own troubles and struggles, with shocking details about her childhood in Ontario, and playing some music in a bluegrass song circle, Twain heads out to visit families who have faced the same tragedies she has faced. In the first episode, which airs May 8 on OWN, she brings dinner and a shoulder to cry on to a young family who lost both their parents. What I see when I watch this show, beyond the therapy and the revelations, is that Twain is just like the rest of us. She's every bit as fragile as she is strong. She cries as much as she laughs. She has an ugly past that is kind of her broken road to a shiny future. She's normal. Except, you know, she has a voice like an angel. And you can hear a little bit of that when she starts rehearsing a new song, "Today (Is Your Day)," and when she admits, "I cannot live without singing."

Tradução da Casa Twain:

Bastidores: Shaniaterapia? Por que não?
por Alison Bonaguro (tradução: Paulo José)

É óbvio, Shania Twain é uma super estrela. Mas ela também é uma espécie de super sobrevivente - de violência doméstica, de pobreza extrema, da morte trágica dos pais e do colapso de seu casamento. Aos 44, sua vida contava mais crises do que a maioria das pessoas enfrentaria durante toda uma vida inteira. Entretanto, Shania superou esse momento e quer encontrar caminhos para ajudar as outras pessoas. Assim, esta Shaniaterapia (eu mesmo criei esse termo)*, oferecida por ela durante sua nova śerie de TV "Why Not? With Shania Twain" ("Por que não? - com Shania Twain"), parece ser uma forma concreta de se curar. Após abrir seu coração sobre seus próprios problemas e batalhas, com detalhes chocantes sobre sua infância em Ontario, e tocar algumas canções em uma roda de música bluegrass [jazz de raiz]**, Shania saiu afora visitando famílias que entrentavam as mesmas tragédias que ela enfrentou. No primeiro episódio, que vai ao ar dia 8 de maio pela OWN, ela serve o jantar e seu ombro amigo acolhedor a uma jovem família que perdeu seus dois pais. O que vejo quando assisto esse show, além da terapia que das revelações, é que Shania é simplesmente como qualquer um de nós. Ela é frágil tanto quanto é forte. Ela chora tanto quanto ri. Ela tem um passável negro, que foi ponto de partida em um caminho rumo a um futuro brilhante. [Shania] é uma pessoa como outra qualquer. Exceto pela voz de anjo, como todos sabem. E você poderá ouvir um pouco mais no momento em que ela começa o ensaio de sua nova canção "Today (Is Your Day)" ["Hoje (é o seu dia)"]**, então ela admite "Eu não consigo viver sem cantar".

* Nota do autor
**Nota do tradutor

Agora é esperar, que dia 8 (contagem regressiva!) teremos música nova da Shania pra ouvir! Ahhh! Aliás, dia 3 de maio (terça-feira) será o lançamento do livro From This Moment, de nossa Shania Twain. Não deixem de conferir! :-)

Nota: As fotos desta postagem estão disponíveis no site oficial ShaniaTwain.com.

Abraços!