Os 5 melhores shows de intervalo da história do Super Bowl

Olá Pessoal!

Não sei se todos vocês sabem, mas o Super Bowl é um tradicionalíssimo campeonato anual de futebol americano que já acontece há muitos anos nos Estados Unidos. Ao decorrer dos anos, foi adotada uma prática que se tornou de praxe na última partida do campeonato, um show no intervalo entre o primeiro e o segundo tempo. Esse show é super badalado e muito esperado por todos os espectadores do jogo, por isso os organizadores sempre levam artistas renomados para fazer a diversão da galera por alguns minutos, não é nada muito grande, afinal é um show de intervalo, mas independente disso são minutos suficientes para levar as torcidas ao delírio e cada ano cresce a expectativa de quem se apresentará. Esse ano a festa é por conta de Bruce Springsteen e da E Street Band no dia 1º de fevereiro, data da final do campeonato de 2009. Dentre os grandes nomes que já passaram pelo palco do Halftime do Super Bowl, está o de nossa diva, Shania Twain, que se apresentou em 2003, cantando um Medley de "Man! I Feel Like Woman" e "Up!", com direito a um mega telão, show pirotécnico, um público super animado e um encerramento fenomenal nos céus (rs). Imagino que, quem nunca viu essa apresentação deve ter ficado super curioso não é? Mas antes de mais nada, vamos ao assunto específico da postagem: uma matéria, publicada hoje, 29/01, pelo St. Petersburg Times, que traz os cinco melhores shows de intervalo da história do Super Bowl, uma elaboração do crítico musical Sean Daly. A matéria fala um pouco sobre a história do Super Bowl Halftime Show e até é interessante, mas acredito que a parte que realmente nos interessa é...

Os cinco melhores shows de intervalo da história do Super Bowl
Por Sean Daly - Crítico Musical
29/01/2009

5. Janet Jackson e Justin Timberlake, Super Bowl XXXVIII, 2004
Só uma curiosidade: nessa apresentação, Janet Jackson mostrou um dos seios, o que em um primeiro momento chocou o público.

4. Diana Ross, Super Bowl XXX, 1996

3. No Doubt, Sting, Shania Twain, Super Bowl XXXVII, 2003

2. U2, Super Bowl XXXVI, 2002

1. Prince, Super Bowl XLI, 2007

Bom, agora acredito que melhor do que palavras, é mostrar a todos o vídeo da apresentação de Shania no Super Bowl Halftime Show de 2003:

Shania Twain - Medley Super Bowl Halftime Show


É isso aí galera...
Abraço e até mais!

Camiseta do Fã Clube Oficial / Novidades na Loja Oficial

Olá Pessoal!

Vamos aos assuntos...

Camiseta do Fã Clube Oficial

Vocês devem se lembrar que estava em processo de votação dois modelos para a confecção da camiseta do Fã Clube Oficial. Pois bem, a votação chegou ao fim e eis aqui o modelo vencedor...



Segundo o Fã Clube, as camisetas deverão estar disponíveis em breve na Shania Twain Official Store. Sendo assim, logo que houver maiores informações como preço, tamanhos etc... eu faço uma nova postagem.

Novidades da Loja Oficial

A Loja Oficial da Shania está com algumas novidades, vejam!

Um novo e interessante produto disponível no loja é um bloco de notas de Shania com 12 cards em tamanho 5X7. O preço promocional é US$ 14 (~R$ 32,20) sem as taxas de envio.



Outra novidade é um pequeno ornamento circular com o escrito "Shania Twain" em rosa. O preço promocional é US$ 6.30 (~R$ 14,50) sem as taxas de envio.



E ainda é possível comprar os dois produtos pelo preço único de US$ 18.90 (~R$ 43,50).

Outra coisa interessante é um "chaveiro para celular" denominado Kokopelli Cell Phone Charm/Zipper Pull. Kokopelli (pronunciado Coke-a-pellie) , acessório que está na ponta "chaveiro", é um ancestral de tribos indígenas das Américas, o qual era considerado o Deus da Música. Eles acreditavam que ele era um jornalista "original", que viajava de vila em vila divulgando as notícias com música. Os moradores também acreditavam que aqueles que o ouviam estavam abençoados com boa sorte e prosperidade. O valor do "chaveiro" é US$ 9 (~R$ 20,70).



Está disponível também a sessão promocional de US$ 10, com vários produtos, principalmente femininos, como podem ver abaixo, por apenas US$ 10 (~R$ 23,30), sem as taxas de envio.

Sessão US$ 10

Se você se interessou por algum dos produtos ou deseja conhecer melhor a Loja Oficial entre e confira:
Shania Twain Offcial Store

Novo Álbum... vem ou não vem?

Olá Pessoal!

Todos devem se lembrar daquele rumor de que Shania anunciaria a data de lançamento do novo álbum em três semanas. Desde o ocorrido, já se passaram alguns dias e resta pouco mais de uma semana para, se for verdade, esse rumor se concretizar. Na busca de informações, temos hoje mais uma publicação falando sobre isso, dessa vez da Country Weekly, da qual coloco abaixo a tradução do trecho relevante.


Nova Música de Shania?
Bob Paxman
22/01/2009

Shania Twain fará o anúncio sobre um novo álbum durante a semana de 26 de janeiro, de acordo com várias fontes.
Shania recentemente disse que está muito ocupada escrevendo músicas para uma nova gravação. "Isso está consumindo muito de meu tempo agora", ela disse. Shania acrescentou que estava trabalhando especialmente nas letras, porque "Eu quero ser o mais possível verdadeira comigo mesma".
[...]

Bom, indícios já temos muitos, mas será que teremos realmente essa confirmação?

Notícia original aqui.

Atualização: Mercury Nashville nega rumores sobre o novo CD.

A própria redação da Country Weekly fez há pouco uma nota na matéria citada. Vejam a tradução:

Contrariando os rumores revelados nesta quarta-feira 21 de que Shania Twain faria o pronunciamento de um novo álbum durante a última semana de janeiro, um acessor da sua gravadora, a Mercury Nashville, entrou em contato com a revista Country Weekly na quinta-feira 22 para dizer que não haverá anúncio de nenhuma música nova de Shania pelos próximos dias. Obviamente, a legião de fãs de Shania - e a redação da Country Weekly - estão esperançosos de que não demore muito para ela lançar seu novo CD. Mas por enquanto, nós todos devemos esperar por um pronunciamento da gravadora.

Fonte: Country Weekly

Abraços e até a próxima!

Faça parte do mais novo meio interativo da Casa Twain: Google Friend Connect. Maiores informações aqui.

Pequenas novidades na Casa Twain

Olá pessoal!

Há alguns pequenos ajustes na Casa que eu gostaria de mostrar. Eu penso que a melhor maneira para ficarmos "preparados" para a volta de Shania é manter contato com outros fãs, porque isso facilita termos uma visão geral de como andam as coisas no Universo Shanático. Pensando nisso, instalei aqui no blog o recurso "Google Friend Connect", que apesar do nome complicado, é mais simples que piscar os olhos!

Este aplicativo está logo abaixo do Chat, numa janelinha preta e laranja. O Google Friend Connect permite criar uma rede social dos visitantes aqui da Casa, e para fazer parte basta clicar em "Join"! Você não precisa nem se registrar, pois se você tiver Orkut, pode facilmente associar sua conta ao serviço. E tudo num piscar de olhos! Assim, nós todos poderemos conhecer quais outros fãs lêem o blog e compartilhar experiências, músicas e otras cositas más, rs.

Vamos lá, seja um dos primeiros a se conectar a Casa Twain!

Outra novidade, que nem é tão especial quanto a anterior, é a possibilidade de comentar na própria página de postagens. Quando você clicar no título da postagem, a página que abrir conterá os comentários e também um simples formulário onde você pode opinar sobre a postagem.
A última novidade é o atalho de "Continue lendo >>", que usaremos naquelas postagens mais compridas. Assim a página inicial ficará mais simples e bonita de se ver. :D Estreie já este recurso e descubra a brincadeira surpresa que preparei para vocês nesta postagem...

Esta é uma brincadeira chamada de "teoria das cores". Observe atentamente durante 10 segundos a imagem abaixo, focalizando o pontinho preto. Depois, passe o mouse sobre a imagem, sem desviar o olhar do pontinho preto, e tenha uma surpresa!

Espero que todos tenham visto "as cores que não estão lá", rs. Achei interessante misturar um pouco de ciência aqui no blog. É bom para ver que nem sempre o que parece, é! O nosso cérebro às vezes cria coisas que não estão lá, como as cores nesta foto da Shania que, como todos sabem, sempre foi preta-e-branca. O engraçado é que até você desviar os olhos, as cores continuam lá! Coisas da mente humana... Ou dos seus olhos cansados, coitados... rs

Abraços e até a próxima!

Retrospectiva 2008

Olá pessoal!

Num esforço conjunto, o Jean e eu conseguimos terminar a tão aguardada Retrospectiva 2008, com os fatos que fizeram parte do blog no ano passado. Foram tantos momentos inesquecíveis que pareceria mentira dizer que foi difícil terminar mais esse trabalho. Ainda assim, nosso esforço foi de fazer o melhor possível. Ainda que tenhamos demorado um pouco, ainda é tempo de matar a saudade e relembrar os momentos que passamos ao lado de Shania em 2008.

Muitos vão se lembrar de momentos como a inauguração de uma estrada nas terras que Shania mantém na Nova Zelândia... outros podem se lembrar apenas daquele momento assutador que foi a separação conturbada de Shania Twain e Robert John Mutt... Mas acredito que todos, unanimente, irão se lembrar da volta triunfal de Shania no CMA Awards, sendo aplaudida de pé pela platéia e arrancando elogios de todos ao seu redor. Kenny Chesney e seu olhar 43 sob Shania que o digam...

Então, sem mais delongas, clique no link abaixo para acessar a Retrospectiva 2008 preparada pela Casa Twain... Mas vá com calma, as imagens podem demorar a carregar. Então, é uma boa idéia você abrir a página e esperar alguns segundos para depois clicar em "Continuar!".

Retrospectiva 2008

O texto é praticamente todo do Jean, enquanto o visual é meu. Esperamos que vocês gostem!
E dêem feedback com os comentários... A Casa agradece :D

Abraços e até mais!

DVD "Up! Close And Personal", tradução do bônus - Parte I

Olá pessoal!

Ao começo de cada ano, tento rever meus projetos deixados por terminar durante o ano que passou e, quando posso, tento também termina-los. Este ano me lembrei, aliás, de ter conversado com o Jean há muito tempo sobre a idéia que tive de traduzir o bônus do DVD "Up! Close and Personal", lançado em 2004. Vale lembrar e enfatizar que este DVD foi um verdadeiro marco na carreira de Shania, e ainda que seja o mais recente, retrata uma época em que poucos fãs de hoje estão familiarizados.

O acústico foi realizado em novembro de 2003 e gravado pela CBS, mas só virou DVD em 2004. Shania contou com a participação integral da cantora Alisson Krauss e do grupo Union Station. Outra característica marcante é a existência de um bônus especial no DVD, exibindo cenas de bastidores, comentários dos fãs e da própria Shania. Até então, nenhum DVD da Shania possuía sequer algo parecido, possuindo, no máximo, cenas de bastidores costurando o show.

Mas como eu estava dizendo, caros shanáticos AND shanáticas, a idéia de traduzir o bônus do Up! C&P ficou esquecida até que, numa conversa de MSN com a Paula Nonato, propus que ela nos ajudasse fazendo a tradução, já que não me sentia capacitado para tal. De inteira boa vontade, ela se dispôs a nosso socorro e, assim que conseguiu tempo, fez boa parte da tradução em apenas duas horas. E é importante ressaltar que todo mérito desta tradução é dela, já que a fez sem auxílio de legenda (nenhum DVD da Shania tem legenda, pode?) ou qualquer transcrição já pronta.

A tradução feita pela Paula Nonato será divida em três partes, para facilitar o entendimento por quem nunca assistiu ao bônus, separando as passagens com comentários dos fãs, as de comentários da Shania e as de bastidores dos ensaios, e será postada na Casa Twain gradualmente numa série de três postagens. Nesta primeira parte, estarão as entrevistas dos fãs sobre o show e sobre Shania, algo inusitado e divertido de assistir. Afinal, quem não gostaria de ser um destes felizardos? Ao final da série de postagens, como complemento, postarei a tradução de maneira linear ao vídeo original, ou seja, completa, contínua e sem divisões.

Sinceramente, não sei se a maioria de vocês conhece o bônus do DVD, já que não houve lançamento oficial do "Up! Close and Personal" no Brasil e, baseado nisso, suponho que muitos devem possuir o disco através de gravação pirateada ou download. Eu mesmo possuo apenas uma cópia que gravei do DVD original de um grande amigo. Mas que fique claro, eu não faço apologia à pirataria, e alerto que vender ou comprar DVDs piratas é crime. Enfim, não tenho como saber se o disco de vocês também possui o bônus e indico a todos que ainda não o conhecem, que busquem pelo DVD original e assistam a esta gravação única.

Fique agora, então, com a primeira parte da tradução do Bônus do DVD "Up! Close And Personal", com os comentários dos fãs na ordem em que aparecem no especial, incluindo a foto de cada um para que você possa reconhecê-los no DVD.

Clique em "Continue Lendo" para acessar a tradução

Tradução: Paula Nonato (Muito obrigado, Paulinha!!!)

- [Garota] Estamos totalmente empolgados para o show dessa noite. Será formidável.

- Eu estou curiosa pra saber como será o show. Você não está?

- Acho que ela brilhará como uma estrela. Porque é isso que ela é.

- Se me deixassem cantar com a Shania, eu provavelmente cantaria “I’m Gonna Getcha Good!”

- [A mulher fala ao parceiro] Eu estou empolgada. E você?

- [Garota da esquerda] É uma experiência única na vida.

- Se eu pudesse fazer uma pergunta a ela, seria: “Posso subir no palco!? Eu adoraria cantar com você!”

- [Garota] Estou muito orgulhosa por você, Shania.

- Ela tem tanta energia nos shows e eu amo todas as suas músicas. Elas são todas ótimas.

- [Garota] Shania Twain tem classe, é linda, possui uma voz maravilhosa, é diferente.

[O grupo de garotas canta a canção"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"]

- [Rapaz] Gosto muito das músicas dela porque não são como o country tradicional. É brilhante!

- [A primeira e a última] O jeito como ela interage com os fãs é muito bom e isso é muito importante. Dá pra notar pelo o fato dela ter ficado três anos afastada e agora que voltou, está tão boa quanto sempre foi.

- [Todos] Eu não sabia que ela estaria catando com a Alisson e o Union Station. Isso é muito legal! Estou empolgado para ver.

- Eu sou fã provavelmente desde quando o primeiro CD dela foi lançado, o The Woman In Me. [tão fã que nem sabe que o primeiro CD foi o "Shania Twain"...]

- Eu amo o jeito como ela transforma a música country, ela tem muita atitude. Ela vai transcender gerações. E eu olho para ela agora, e consigo ver a mim mesma. Quero ser como ela, ela é maravilhosa.

- [Mulher de óculos] Acho que ela tem a melhor voz ‘aveludada’ feminina, e também é uma excelente compositora. Então, provavelmente é isso que mais chama a atenção quando faz suas performances.

- [A fã começa a cantar “In My Car (I’ll Be The Driver)”] Ai, se isso for pra televisão, estarei encrencada! Corta!

- Olá, Shania! Mal posso esperar para assistir ao seu show. Espero te encontrar... Eu adoraria cantar com você.

- Eu provavelmente perguntaria a ela como é ser uma cantora de country famosa.

- [Rapaz] Eu pediria pra me deixar tocar guitarra pra ela, algum dia...

- Eu perguntaria a ela "como consegue fazer tudo isso?”. Porque ela é uma superstar e eu a acho simplesmente maravilhosa. Eu não saberia manter tudo: uma carreira e uma família... Eu perguntaria como, de verdade, ela consegue dar conta de tudo isso.

- Eu perguntaria de onde ela tirou tanta motivação para chegar tão longe... É, provavelmente ela diria que foi da família e dos pais, mas como ela consegue continuar motivada, e o quê a inspira a escrever canções tão belas?

- [Mulher de blusa azul] Eu perguntaria à Shania Twain... [pensa] Ah, não sei. São tantas perguntas que eu gostaria de fazer. [a mulher de brincos começa a falar] Perguntaria se ela não tem planos de ter mais filhos. Como ela se sente morando na Escócia?... [“Suíça”,uma terceira mulher corrige] Suíça.

- [Garota] Eu perguntaria a ela: Onde você faz compras?

- [Mulher] Shania, muitíssimo obrigada pelo show maravilhoso. Você tem feito um bem imenso ao mundo com suas excelentes músicas. E nós amamos mesmo todas as suas canções. Você é uma ótima “garota” e uma ótima mãe de família. Muito obrigada.

Ufa! Talvez tenha sido a postagem mais comprida na história da Casa Twain... rsrs Mas acho que vale a pena aproveitar o máximo de espaço para a tradução deste DVD singular.

Espero que tenham gostado, porque eu realmente adorei. Ainda que uma fã alguns fãs tenham falado abobrinhas, todos foram bem simpáticos e amigáveis. Vale lembrar que faltaram dois ou três fãs na tradução e, segundo a própria Paula, porque não conseguiu compreendê-los. Mas acredito que não farão falta no contexto geral.

Aguardem a continuação deste especial, que trará na seqüência a tradução dos comentários da própria Shania sobre as músicas apresentadas no DVD. É aguardar e conferir ;)

Abraços!