Retrospectiva 2007

Olá pessoal!


Como foi 2007 pra você? Espero que tenha sido um ótimo ano.
Para os shanáticos em geral, 2007 começou como um ano de altos e baixos em um contraste entre notícias mil e escassês total. Pra nossa alegria, esses altos e baixos foram acabando a medida que o ano chegava ao fim, e a partir de setembro o vento soprou a nosso favor.
É sobre tudo o que aconteceu neste ano ímpar que tratarei nesta postagem. Pude contar com a ajuda indispensável do Jean e juntos fizemos esta Retrospectiva 2007 que mostrará a vocês como é bom relembrar os momentos felizes dos últimos doze meses:

Obs: Se você usa internet discada, espere um minuto antes de clicar em "continuar", ok?

E então, o que acharam? Vocês se lembraram destes acontecimentos todos? rs
Nós não podemos é esquecer de agradecer todas as pessoas que nos ajudaram indiretamente a fazer o blog, às vezes postando em fóruns ou em sites por aí afora, ou mostrando vídeos e fotos desconhecidas... Enfim, pessoas ou grupos que foram parte importante para que realizássemos o ótimo trabalho que fizemos neste ano. Citarei alguns nomes em agradecimento:

Thank You / Muito Obrigado:

Paty / Fórum AllShania
mcjessica, shania megafan, Pitounia, Shania's4life / Shania Forums
Angie / Fan Clube Oficial
Chris / Shania's Place
Anne-Marie
Longshot
Dax
Tommy
Shania Twain France

Todos este pessoal e outras pessoas merecem os créditos pelo que fizeram. Mas não é só eles que merecerem agradecimentos, todos vocês merecem, pois sem vocês o que seria da Casa Twain?

Muito obrigado a todos vocês que visitam nosso blog!

Aproveito pra desejar em nome da Casa Twain um ótimo Reveillon para todos vocês e um ano novo ainda melhor, com muita paz, alegria, amor, felicidades, algum ka-ching no bolso pra ajudar, e claro, MUITA, MUITA Shania!!!!!

Abraços!

Rumor: Novo álbum para maio de 2008???

Olá pessoal,

É um tanto perigoso fechar o ano com um rumor forte como este, mas foi o que nos deu o site Country On-Demand na notícia abaixo:

Uma nota publicada pela UMG espanhola com os principais lançamentos para 2008, lista a superstar Shania Twain com o lançamento de seu álbum altamente antecipado para maio.

A nota diz "Depois de cinco anos sem lançar um álbum de estúdio, a campeã mundial em vendas está de voclta com um novo álbum." O álbum está com lançamente previsto para 13 de maio.

Nenhum título ou demais informações foram ditos. Devido ao Natal e Reveillon, os representantes da UMG Nashville estavam indisponíveis no momento para comentar.

Original:

A report published by UMG Spain, highlighting major releases for the 2008 season, lists superstar Shania Twain as releasing her highly-anticipated album in May.

The report states, "After five years without a studio album release, the world-best seller is back with an all-new album." The album is slated for a May 13 release date.

No title or further information has been given. Due to the Christmas and New Year holidays, representatives at UMG Nashville were immediately unavailable for comment.

Para deixar bem claro: Não é nada oficial!

Odeio ser estraga prazeres, mas não fiquem com muitas esperanças! Shania não costuma lançar CDs no começo do ano e o fato desta notícia ter saído em plena época de férias e festas faz aumentar as chances deste rumor ser apenas isso, um rumor infundado.

Claro, se for a Universal Music espanhola mesmo que afirmou o lançamento do novo CD para maio de 2008, temos alguma chance de ter novas músicas em breve - e põe breve nisso -, mas o único local no momento que afirma isso é o site citado, o qual não é vinculado oficialmente à Universal Music, seja espanhola ou não.

Portanto, o que podemos fazer agora é torcer para que este rumor venha a se confirmar em breve! :D Aguardem novas notícias antes de festejarem um novo CD, ok? rs

Quero aproveitar e lembrar-lhes que é exatamente hoje, dia 28 de dezembro, que Shania e Mutt completam 14 anos de casados. Então, Parabéns ao casal mais criativo que já conhecemos! :D :D

Abraços!

PS: O site Country On-Demand também exibe um pouco abaixo uma notícia errada sobre Shania, dizendo que um evento realizado em 2005 para promover o Shania by Stetson - o Walgreens Corporate Sales Meeting - teria sido feito em julho de 2007 para promover o Starlight, quando o perfume ainda nem havia sido lançado oficialmente. Por outro lado, o histórico do blog nos diz que foi o mesmo Country On-Demand o primeiro a confirmar o dueto entre Shania e Anne Murray, em agosto deste ano. Sendo assim, tirem suas próprias conclusões sobre o Country On-Demand.

Feliz Natal!

Olá pessoal!

Os dias passam, os meses se vão e logo chega uma data muito especial para milhões de pessoas em todo o mundo: o nascimento de Jesus Cristo!
Dia de renovação da fé e de comemoração ao nascimento do filho de Deus, o Natal vem carregado de um sentimento de esperança que preenche a todos de tal maneira que a solidariedade e o amor ao próximo se tornam sentimentos difíceis de se esconder.

Acho que o melhor do Natal não é o sabor delicioso do panetone ou do suculento peru de Natal (que aqui na minha casa é Chester de Natal, rs), mas sim poder demonstrar o quanto amamos todas as pessoas que estão à nossa volta. Então, o que está esperando? Deixe o espírito natalino cativar você também!

Como já disse a Érica, Shania já entrou no clima do Natal e, pelo Fan Clube Oficial, mandou uma mensagem a todos os fãns:

Happy Hollydays!

To all my wonderful, loving fans...

Happy Holidays and Best of luck in 2008!
I truly do love you all so much!!

All my love,
Shania
----

Boas Festas!

Para todos os meus incríveis e adorados fans...

Boas Festas e boa sorte em 2008!
Amo muito todos vocês!

Com todo o meu amor,
Shania.

Depois de uma mensagem destas, acho que eu topava até passar o natal sem o doce de figo que meu pai fez ontem... hum... é, talvez não, adoro um doce de figo. rs
Para tornar essa mensagem mais especial ainda, fizemos um cartão especialmente autografado:

E pessoal, eu fiz um, na verdade, dois wallpapers de Natal. A foto escolhida foi a da capa de uma revista, eu acho que era a Cosmopolitan, e eu a escolhi por achá-la a cara do Natal - não, eu não bebi, é que eu achei os olhos dela tão cheios de esperança... Espero que gostem:
Wallpaper com "Feliz Natal":

Wallpaper with "Merry Christmas":

Obs: São os primeiros walls da quarta centena, rs

Agora eu tenho uma ótima surpresa para vocês, que pra mim foi um baita presente inesperado de Natal. O MySpace da Shania escondeu de mim (e espero que de vocês também) um vídeo que eu já tinha perdido as esperanças de ver.
O Shania Starlight foi divulgado em diversas revistas e publicações, mas contou também com um vídeo promocional no website oficial e outro no site da Walmart, ambos mostrando diferentes cenas do ensaio fotográfico feito pela Coty na Espanha em 2006. Mas havia outro vídeo, que foi divulgado nos canais de TV americanos. E esta é a surpresa que mostro a vocês, o terceiro vídeo promocional do Starlight:

Shania Starlight - TV & MySpace Commercial

Claro, alguns de vocês já devem tê-lo visto no MySpace da Shania (ao contrário de mim, que dava pouca atenção ao site de relacionamentos - até hoje), então para que vocês não fiquem chupando dedo, aí está o vídeo pra baixar, em formato FLV original e em AVI:

Download Direto (botão direito > salvar destino como...)
Nome: Shania - TV My Space Starlight Commercial.flv
Tamanho: 1,45 MB
Codec: FLV / Original Flash Video



Download Direto (botão direito > salvar destino como...)
Nome: Shania - TV My Space Starlight Commercial.avi
Tamanho: 2,54 MB
Codec: AVi / XviD



Esperamos que vocês possam passar este Natal ao lado das pessoas que amam e curtindo intensamente este momento. E claro, ao som se uma boa Shania, porque ninguém é de ferro e aquelas músicas natalinas tradicionais já estão meio passadas, rs.

Um Feliz Natal da Casa Twain para todos vocês!!!

Abraços a todos,
Casa Twain

"Happy holidays" vindo da própria Shania!

Olá pessoal!!
Antes de tudo, Feliz Natal vindo dos membros da CasaTwain!
Este dia 24 de dezembro de 2007, Shania desejou a todos nós, fãs, Boas festas!
Que bom que ela lembrou de nós!
A mensagem passada por ela mesma foi exibida através da Angie do fórum oficial de Shania, transmitida pelo "Shania forums" e graças ao nosso colega Júnior [Obrigada Júnior!]chegou até mim para que eu pudesse fazer este post.
Eis a mensagem original:

"Happy Holidays!

To all my wonderful, loving fans...

Happy Holidays and Best of luck in 2008!
I truly do love you all so much!!

All my love,
Shania"

E agora a tradução feita por mim:

"Boas Festas!
À todos os meu maravilhosos e amados fãs...
Boas festas e boa sorte em 2008!
Eu realmente amo vocês demais!!
Com todo meu amor,
Shania"

Pessoal, dei ênfase em "amo" não foi à toa e sim porque a frase focou isto através do auxiliar "do".

Então, gostaram da surpresa da Shania para nós?
Fico por aqui e mais uma vez, um Feliz Natal a todos vocês!

Jogo dos Sete Erros

Hoje venho com uma pequena brincadeira.
Vejam estas duas fotos da Up! Tour e achem as diferenças entre elas que mostram se tratarem de shows diferentes na turnê. Alguém é capaz? Eu achei quatro “erros”. Falem quais são eles nos comentários, se acharem, é claro. rs
Obs.: É óbvio que não vale falar da posição das mãos ou iluminação. rs

Abraços

Evento não mais desconhecido de 2005

Olá Pessoal!

Como vocês viram no último post, até então estávamos em dúvida de onde, quando e sobre o que teria sido o evento citado pelo Paulo, mas esta dúvida acaba de chegar ao fim. O evento foi o Walgreens Corporate Sales Meeting, ocorrido em julho de 2005 no Paris Hotel Centro de Convenções e Cassino. O propósito do evento foi a promoção do Shania by Stetson, não sei se vocês se lembram, mas na época do lançamento até foi anunciado uma divulgação em Las Vegas, porém não foi muito falado sobre, após ter acontecido. Shania usou a mesma roupa utilizada nos ensaios fotográficos e vídeos feitos para promoção do perfume, acredito que para deixar uma sensação maior de realidade e proximidade da promoção feita em cima do perfume. O evento contou com a presença de 6 mil pessoas, para vocês verem que foi algo importante, afinal não é qualquer evento que conta com aparticipação de tanta gente em se tratando de uma divulgação de uma fragrância. Seria magnífico se houvesse alguém que possuísse o vídeo desse evento, mas até o momento não houve nenhuma manifestação, mas é claro que não estou parado, já entrei em contato com o pessoal do Fã Clube Oficial para saber se eles tem maiores informações, bem como se sabem sobre a existência de um vídeo. Mas enquanto a resposta não vem fiquem com mais uma foto inédita do evento:



















Tradução da legenda:
Cantora Shania Twain no palco do evento do Walgreen. A projeção mostra sua performance para cerca de 6 mil pessoas.

É isso galera, qualquer novidade eu posto aqui para vocês.
Abraços e até breve!

Evento desconhecido de 2005

A forista Rita, do Shania Forums, postou uma foto em que Shania parece estar num evento desconhecido até então, o qual arrisco datar como sendo o ano de 2005. Shania está montada em um cavalo no meio do salão, enquanto várias pessoas tiram fotos. A roupa que ela veste é a mesma - ou pelo idêntica - à que ela usou no ensaio para o Shania by Stetson, de 2005, o que indica se tratar de algum tipo de divulgação feita na época para o perfume. O incrível é que essa cena permaneceu oculta até hoje, dezembro de 2007:

O local de onde Rita retirou a foto foi o blog lasvegas-photographers, que apresenta uma pequena e vaga descrição para a foto:

Shania Twain was the first to ride a her beautiful horse into the Paris Hotel and Casino Convention Center. Shania was promoting her new perfume. We were hired by Walgreens to cover the week long sales meeting.

Shania foi a primeira a montar em seu lindo cavalo no Centro de Convenções Paris Hotel e Casino. Shania estava promovendo seu novo perfume. Nós fomos chamados pela Walgreens para cobrir a grande semana de vendas.

Pesquisando mais um pouco, encontrei a origem das fotos e ainda mais surpreso encontrei uma outra foto de Shania, desta vez no palco do evento. Vejam:

Dentre as outras fotos que estavam junto a estas, havia uma em particular que parece conter o nome do evento, o Matrix Destination. Mas é pura especulação minha.

Um forista no Shania Forums disse que em setembro passado uma rede de TV anunciou em seu guia de programação que exibiria um desconhecido vídeo de um dos eventos de "Paso Fino Horse Association" e que, segundo ele, teria sido filmado na segunda metade de 2005, em Las Vegas. Ele afirma ter visto o vídeo dessa apresentação e que seria provavelmente o mesmo do evento das fotos.

Fica a dúvida. Que evento mais secreto é este que só agora, depois de 2 anos, veio a conhecimento do grande público?

Abraços e até a próxima.

VH1's 100 Greatest Songs of the 90's

Olá Pessoal!

Vocês se lembram daquela votação da VH1 que foi publicada em outubro para eleger as 100 melhores músicas da década de 90? Pois então, chegou a hora de ver o resultado!
Foi um longo período de votação, pois a ansiedade dos fãs transformou dois meses em um século (rs), mas é chegada a hora de saber o resultado de tanto trabalho, afinal o esforço que cada um fez é completamente válido visando eleger para si a melhor dentre as cem músicas da década de 90. Tudo bem que o propósito da votação é eleger as 100 mais, porém cada um tem uma vontade imensa de ver sua música preferida no 1º lugar e esse é o verdadeiro porpósito dessa votação, criar uma expectativa enorme nos fãs, fazendo com que eles votem mais e mais sem parar. É claro que para facilitar o processo de votação a VH1 pré-estabelece uma lista de músicas e, destas saem as 100 mais da década. Foram mais de 600 mil votos que definiram, em uma mistura muita doida entre pop, rock, country, R&B, dentre tantos outros estilos musicais, as 100 melhores músicas da década de 90 e é claro que nossa diva, Shania Twain não poderia deixar de estar lá.

E as 100 Melhores Músicas da década de 90 são...

I Heart Huckabee's

I Heart Huckabee's é um filme de longa metragem americano que foi lançado dia 1º de outubro de 2004 pela 20th Century Fox. Com estilo humorístico, foi um dos filmes do gênero mais elogiados pela crítica e faturou US$ 73.044 a cada exibição nas telas de Nova York e Los Angles. No Brasil ele recebeu o título de "A vida é uma Comédia", porém foi lançado somente em DVD, que por sinal é ótimo, tem os erros de gravação, inclusive os da Shania e uns extras bem legais. Além de ser um filme intrigante, ele conta com a incrível participação especial de nossa diva Shania Twain, que apesar de aparecer só em uma cena de 26 segundos, tem seu nome pronunciado 33 vezes ao decorrer da história. Sua personagem, se é que pode se falar assim, pois no filme ela interpreta ela mesma, consiste em uma espécie de garota propaganda de uma rede de lojas. Ao descobrir que a empresa não prima pela preservação ambiental ela fica irritadíssima, como poderão ver mais adiante, por ser vegetariana.
Mas não para por aí, pois o filme conta com a presença de grandes atrizes e atores como Jude Law, Naomi Watts, Jason Schwartzman, Dustin Hoffman, Lily Tomlin, dentre outros.
A história se desenrola mais ou menos assim: Albert Markovski (Jason Schwartzman) é um neurótico que, num mesmo dia, vê três vezes um desconhecido. Decidido a entender o que está acontecendo, ele contrata Bernard Jaffe (Dustin Hoffman) e Vivian (Lily Tomlin), uma dupla de detetives existencialistas. O inusitado método do casal consiste em investigar a vida diária de Albert. Para ajudar a resolver os problemas existenciais do jovem, entra em cena Caterine Vauban (Isabelle Huppert), uma espécie de filósofa niilista francesa, descoberta por Brad Stand (Jude Law), gerente de uma rede de lojas, e por sua namorada e relações públicas Dawn Campbell (Naomi Watts). Com muita sagacidade e charme, Huckabee's é audacioso e divertido e segue uma linha de inusitado humor negro, comum nos trabalhos do diretor e co-escritor David Russell, o que fica ainda melhor com a trilha sonora de Jon Brion.
Uma observação importante: para entender o filme é preciso bastante atenção. Quem tiver interesse corra à primeira locadora e não pense nem duas vezes em alugar!

Informações sobre o filme:

Título Original: I Heart Huckabee's
Gênero: Comédia
Duração: 106 min
Origem: EUA - 20th Century Fox
Ano de Lançamento: 2004

Elenco Principal:
Jude Law - Brad Stand
Naomi Watts - Dawn Campbell
Mark Wahlberg - Tommy Corn
Dustin Hoffman - Bernard Jaffe
Jason Schwartzman - Albert Markovski
Isabelle Huppert - Caterine Vauban
Dustin Hoffman - Bernard
Lily Tomlin - Vivian
Angela Grillo - Angela Franco
Ger Duany - Mr. Nimieri
Darlene Hunt - Darlene
Kevin Dunn - Marty
Benny Hernandez - Davy
Richard Appel - Josh
Benjamin Nurick - Harrison
Jake Muxworthy - Tim
Pablo Davanzo - Bobby
Participação Especial: Shania Twain

Equipe Técnica:
Direção: David O. Russell
Edição: Robert K. Lambert
Produção: Michael Kuhn
Estúdio: Fox Searchlight Pictures
Distribuição: Fox Searchlight Pictures

Agora que vocês já sabem bastante sobre o filme, confiram a seguir a cena de 26 segundos de participação da nossa diva:

Shania Twain - I Heart Huckabee's


Para quem quiser fazer o download basta clicar no botão abaixo:
Download pelo SaveFile
Nome: Shania Twain - I Heart Huckabee's
Tamanho: 4,43 MB
Codec: mpg



Espero que tenham gostado do post.
Abraços e até breve!

Shania no Brit Awards 2004

Olá Pessoal!

Como foi prometido, estou eu aqui, para falar sobre e mostrar a participação de Shania no Brit Awards em 2004, que inclusive foi o tema de uma das perguntas da primeira edição do Desafio Casa Twain.
O Brit Awards é uma premiação fundada em 1977 pela Indústria Fonográfica Britânica, no Reino Unido. Os prêmios em si, são voltados para música POP e a sigla BRIT significa "British Record Industry Trust". A premiação é patrocinada por uma das maiores empresas administradoras de cartões de crédito do mundo, a Master Card. Em 2004 Shania participou da premiação apresentando a categoria "International Male Solo Artist" (Artista Masculino Solo Internacional), cujo vencedor foi o cantor norte-americano Justin Timberlake, como podem conferir no vídeo a seguir:

Shania Twain - Brit Awards 2004

Para quem quiser fazer o download do vídeo basta clicar no botão abaixo:
Download pelo SaveFile
Nome: Shania Twain - Brit Awards 2004
Tamanho: 11,4 MB
Codec: avi



É isso aí galera, espero que tenham gostado do vídeo.
Abraços e até a próxima!

Quatro Walls: TWIM & Up!

Estão aí em baixo - com uma certa ajuda forçada da Paulinha - mais quatro wallpapers de clipes naquele estilo "sombrio" que usei para meus últimos walls, rs. E com esses chego ao fim de mais uma centena de trabalhos, marcada pelo wallpaper de nº 300. Começarei em breve já a 4ª centena, provavelmente com algo para o Natal.
Walls de The Woman In Me primeiro e de Up! em segundo.
Atenção, se você fez download dos walls de TWIM antes das 15h do dia 6/12m, refaça o download, as versões antigas tinham um erro ortográfico.*

Puxa, eu me lembro de quando fiz o papel de parede nº 199 no natal passado e disse pra mim mesmo "Cara, eu preciso parar". É incrível como nós temos essa traiçoeira e contraditória habilidade de fazer o que queremos ao invés do que precisamos. Mas, fazer o que?
Agora é sério, eu preciso parar. rsrsrsrs

Ah, espero que gostem dos walls. Espero mesmo. :)
Abraços a todos!

*Eu escrevi "homan" ao invés de "woman".. hauahau Nem sei como pude cometer esse erro e só agora percebê-lo. A dias não ria tanto quanto hoje, hauhauaha.

Calendário de Dezembro - 2007

O último calendário do ano tem como foco a música Ka-Ching. Não, não é só porque eu sou neurótico por esta música, mas é porque eu comecei os calendários do ano de 2007 com esta música, então resolvi terminá-lo com ela também. Espero que gostem:

Versão pra impressão:

Abraços

Novo wall de Ka-Ching

Oi pessoal!

Por estes dias resolvi executar uma idéia que me deu a um ano mais ou menos. Nada importante, e talvez por isso ela tenha se perdido, mas já que eu me lembrei dela, não custava tentar. É um wall com Ka-Ching, que na verdade seria parte de uma série de walls, todos nestas cores "foscas", meio sombrias -um estilo que me fascina. Espero que gostem deste wall, porque talvez eu me anime e faça mesmo uma série.


Atualização:
Well, comecei, tive de terminar:


Abraços e até breve

ShaniaStarlight.com: Promoção e Game!

É isso aí. O site oficial do segundo perfume de Shania está com duas super novidades!

A 1ª é uma promoção da linha Starlight, que obviamente é válida só para os norte-americanos. Nesta promoção, o ganhador aparentemente pagará um vale para a linha Starlight. Prêmio estrelar, como diz o slogan da promoção!

Mas o que nos interessa mesmo, é a 2ª novidade! Um jogo no estilo Genius, mas com figuras relacionadas ao Shania Starlight. O jogo parece muito bem feito e é mais divertido do que parece (além de ter um som de ótima qualidade). Pra quem não lembra do que é um jogo Genius, é aquele jogo em que você precisa repetir a seqüencia de luz que o jogo dita. É um teste de memória. Só que nesta versão "Starlight", as luzes são estrelas (dá na mesma, rs) e cada estrela fica numa extremidade da figura relacionada ao Shania Starlight.
Estão não espere, vá logo jogar:
Espero que se divirtam bastante.

Red in the Face: Shania Twain

Olá Pessoal!

Foi publicado no site da redbook.com uma matéria intitulada Red in the Face: Shania Twain. Vejam que interessante a manchete da publicação: Shania e leitores contam suas histórias mais embaraçadas. Como vocês podem ver pela manchete, nessa matéria Shania conta uma história embaraçada que aconteceu com ela e em seguida alguns leitores também contam as suas. Nossa diva contou uma história bem engraçada em que ela estavada fazendo uma performance no palco em uma pequena pista giratória, quando ela foi sair dessa pista e pisar no chão comum, a pista não parou de girar e ela fatalmente caiu... rs, tadinha dela neh, e depois ela ainda disse que começaram falar que ela tinha caído e tal e ela precisou pedir para os técnicos colocar o vídeo para mostrar que não tinha sido culpa dela e sim da pista que não parou de girar, fazendo ela desequlibrar e cair. Essa é nossa Shania.... hehehehe.

Quem quiser ver toda matéria clique aqui.

Abraços e até breve!

Shania Twain é a artista da música mais rica que vive na Suíça

Olá Pessoal!

Depois deste tempo meio desaparecido estou de volta... rs e trouxe uma notícia para vocês. Segundo matéria publicaca no earthtimes.org dos artistas da música que moram na Suíça Shania é a mais rica. A matéria foi publicada ontem e também saiu no swissinfo.ch. De acordo com a publicação Shania possui uma fortuna estimada entre 400 e 500 milhões de francos ou entre 366 e 457,7 milhões de dólares, ficando assim com o 1º lugar. Em 2º lugar ficou o cantor britânico Phill Colins com fortuna estimada entre 300 e 400 milhões de francos ou entre 274.6 e 366 milhões de dólares e em 3º lugar ficou a cantora americana Tina Turner com fortuna estimada entre 200 e 300 milhões de francos ou entre 183 e 274,6 milhões de dolares. Fazendo a conversão para real podemos dizer que Shania possui uma fortuna entre 732 e 915,4 milhões de reais.

Bom é isso pessoal, Shania está com a bola toda dentre as celebridades suíças... rs.
Abraços e até breve!

Matéria da earthtimes.org aqui.
Matéria da swissinfo.ch aqui.

Novos walls: Ka-Ching! Guitar Version

Quem ainda não conhecia esta versão, não sabe o que está perdendo. Na minha opinião de apaixonado por Ka-Ching, o clipe com a versão "Guitarra" da música é um dos meus favoritos. Quando os caras fazem aquelas tomadas em câmera lenta eu fico louco.. hauahau Vejam bem, Shania com aquele cabelão voando e ainda em slow motion...? É judiação total, rs. Sem falar que isso acontece enquanto ela grita "So take me to the nearest stooooore!", o que agrava mais ainda minha loucura. rs
Espero que gostem destes walls, já que quem conhece o clipe deve adorá-lo, assim como eu, e quem não conhece já vai ter uma boa idéia de como ele é.
Abraços e até os próximos walls :)

Redbook publica a entrevista no site

E não foi só a entrevista em inglês que eles publicaram - para aqueles que querem ler a entrevista em seu idioma original.
Se vocês forem até a última página da matéria online, verão uma das fotos publicadas na revista (numa versão original, porém menor), justamente a foto que está aqui ao lado. Mas não pára por aí. A última página contém um pequeno texto da diretora de arte da revista, que descreve momentos de uma conversa que ela teve com Shania durante o ensaio fotográfico para a revista (o que nos leva a crer que as fotos são mesmo desse mês de novembro). Abaixo vocês podem ver uma tradução minha para esse "notas finais do editor", rs:

Making off

Doce, enérgica e prática - estas são as palavras que nossos editores usaram para descrever Shania Twain depois do ensaio de capa deste mês. Abaixo, mais um pouco deste dia.

A diretora de arte da REDBOOK, Emily Furlani, conversou sobre comidas, exercícios físicos e família com Shania durante uma pausa no ensaio fotográfico. "Shania é super rigorosa nos cuidados com o corpo", disse Emily. "Ela comentou que tem se alimentado numa dieta de alimentos crús a um ano e que também iniciou a dieta "da disciplina" - isso foi meio impreciso." A conversa foi para os filhos. "Nós dividimos esse momento maternidade da discussão falando sobre como devemos controlar as restrições nutricionais de nossas crianças - minha filha é alérgica a queijo e o filho dela só como alimentos crús, o que também exclui queijo. É difícil controlar isso quando as crianças estão na escola", disse Emily.

Tem uma parte aí em cima que diz "isso foi meio impreciso". Isso estava mesmo escrito lá. A parte de "dieta "da disciplina" -" eu não tenho certeza sobre a tradução correta, mas é algo por aí. rs

Outra foto que a matéria contém e que está mais "completa" é esta:

Abraços pessoal!

Entrevista à Revista Redbook - Tradução

Pessoal, me custou boa parte do domingo, mas enfim terminei a tradução da entrevista.

Só para situar os que chegaram agora do feriado prolongado, a Shania foi capa da edição de dezembro de uma revista chamada Redbook, pra qual deu uma entrevista e fez um ensaio fotográfico inédito - e incrivelmente lindo. A postagem com as fotos está aqui.

Pra quem quiser ver a revista como se ela fosse em português, eu fiz uma edição especial, com toda a matéria sobre a Shania traduzida, a entrevista e as fotos, e ainda mantive o layout original da revista. Acho que ficou bem legal, vejam e me digam o que acharam:

Casa Twain - Revista Redbook - Tradução

Mas para aquele apressados que querem ver só a entrevista traduzida, eis que ela está na íntegra abaixo:

Por que você precisou de todos estes anos afastada?
Minha música reflete o que está se passando na minha cabeça, e minha vida precisa me envolver para que descubra quem estou me tornando. Quando tudo acontece a você de uma só vez - o que, nessa indústria, acontece - não há muito tempo para refletir.

Como é voltar aos holofotes depois de passar tanto tempo em casa com seu marido e seu filho?
Não sou, naturalmente, alguém que ama os holofotes, de modo algum, mas isso [fazer um ensaio de capa para a REDBOOK] é um jeito legal de começar. Eu não me preocupo em ser o centro das atenções num ambiente controlado e confortável como esse. As aparições de tapete vermelho são um pouco mais inquietantes quando você não está a todo o tempo fazendo isso.

Quem é você agora comparada a cinco anos atrás?
Eu estou mais forte. Mais madura, porém não mais despreocupada. Me sinto num período de transições. Estou tentando realmente ficar confortável na minha própria pele, porque não é fácil quando se está em evidência o tempo todo. Não quero alguém fotografando minha celulite - não suporto isso! Veja, isso é onde o vai e vem começa. É um estranho paradoxo: Eu não quero realmente compartilhar meus defeitos com as pessoas, mas ainda sim quero ser real. Eu quero ter sucesso, mas não tenho realmente o que preciso para fazê-lo confortavelmente.

Você vivenciou um enorme e repentino sucesso nos anos 1990. Como você conseguiu se estabelecer e não se deixar cair no esquecimento?
Eu tenho estado no esquecimento, mas de maneira diferente. Eu lutei internamente um bocado com a fama, e conviver com ela tem sido muito difícil. Minha fama me faz muito introvertida em vários aspectos, e eu só estou começando a lidar com isso agora. Cheguei a um ponto onde nunca olhava alguém nos olhos. Isso era como viver numa prisão. As pessoas me reconheceriam, o que era, pra mim, algo horrível. Elas esperavam algo de mim, ou queriam mais, ou queriam me criticar, ou elogiavam-me quando eu não me sentia merecedora, e isso me embaraçava. Às vezes nos shows eu notava alguns fãs e pensava, Cara, como vocês podem me dedicar o tempo de um dia inteiro? Eles eram tão amáveis e prestativos, e eu pensando, Eu dou o meu melhor e adoro o que faço, mas eu não mereço tudo isso! Isso era muito, muito difícil.
Mas eu tenho aprendido que muitas de minhas reações eram só minha própria insegurança. Meu marido disse-me, “Você não entende o quanto você influencia todas essas pessoas - não leve isso pro lado pessoal. Você tem de deixar seu ego fluir.” Agora eu percebo, isso era sobre eles. E não preciso ser tão boa quanto eles pensam, só preciso ser eu mesma e se eles acham isso fantástico e adoram isso, se estão recebendo algo de bom com isso, então é isso que conta.

Quais são suas prioridades agora?
Minha saúde em todos os aspectos - minha saúde emocional, minha saúde mental, emocional e minha saúde física. Nos últimos anos, eu tenho percebido o quão frágil eu sou.

Como você se cuida?
Eu não sou exatamente uma escrava para agradar a todos, o que eu considero ser uma tendência feminina. Eu deixo parte do meu tempo para mim mesma; uma grande parte do tempo para minha saúde mental, emocional e física. Estou começando a praticar yoga, e com muito entusiasmo. Já sou vegetariana há 15 anos e como muitos alimentos crús.

Suas novas prioridades vêm das mudanças da idade na vida - ter tido um filho e chegado aos 40?
Estas são grandes mudanças. Meu filho está com 6 anos agora, e o “timing” de se chegar aos 40 mais o fato de eu ter me dedicado tantos à minha carreira... Agora eu me relaciono mais fortemente àquelas músicas sobre ser uma mulher em um universo masculino do que quando eu as escrevi. Me sinto até mais certa de que o mundo ainda é daquele jeito que eu sempre achei que fosse.

Onde você vê isso em sua vida?
Se você é uma mulher em qualquer idade, você tem esse instinto que te faz sentir o seu futuro já escrito: Você tem que começar a abandonar seus “bonecos de menino”. Começar a só usar saias. Você precisa considerar educar-se, porque nestes dias você espera ser mais independente, ao invés de casar e viver à custa do marido. Mas depois, você começa a ter filhos, o que lhe faz abandonar sua carreira no meio, então para que serviu toda aquela educação? Isso é exatamente a questão que nós mulheres encaramos, e se nós realmente somos talentosas, nós também encaramos outra questão: Nós abandonaremos nosso talento? Podemos fazer isso? Podemos fazer isso tudo pela metade? Muitas mulheres não aceitam isso. Eu sei agora o quão poderosas nós somos e quão difícil é ter esse poder. Eu não estou dizendo que nós escolhemos ser fortes. Não, nós precisamos ser.

É mais um instinto de sobrevivência.
É sim - isso é porque eu uso a palavra “instinto” facilmente, porque como uma garota, você já nasce com essa habilidade. Eu sou contra os homens em tudo. Eu os amo - nós precisamos deles para muitas coisas. Eu só tenho mais a dizer agora sobre o que é ser uma mulher do que eu sempre disse - e eu ainda não disse tudo que precisava dizer! [risos]

As mulheres enfrentam dificuldades na indústria do entretenimento?
Sim. “Mulheres tem bebês, mulheres ficam gordas, mulheres são emotivas” - todas estas coisas. Isso é tudo verdade, mas você não pode pegar nossas qualidades e jogar o resto fora! É sobre isso que eu gosto de cantar. Ainda sinto a necessidade de defender isso, até na minha vida pessoal.

Na sua vida pessoal, o que serve de exemplo da defesa por si mesma?
No nosso lar, só os afazeres domésticos com meu filho. Meu marido e eu somos bons pais. Ele é ótimo com nosso filho. Mas está acima de mim deixar sob a responsabilidade do meu marido a tarefa de tomar conta dele. Se eu não deixo, ela é automaticamente minha. De algum jeito, nós mulheres cuidamos mais do que é preciso algumas vezes. Nós não precisamos controlar tudo. Então escolha o que você quer controlar, e geralmente o que você mais quer controlar são coisas que você curte. Tento priorizar desse jeito. Por exemplo, eu adoro lavar roupa.

O que mais você gosta de fazer como isso?
Eu gosto de manusear as roupas de escola do meu filho e suas pequenas meias. Gosto de por novos lençóis na nossa cama. É tranqüilizador; terapêutico. Eu espero meu marido fazer isso? Não! Se eu quero as coisas feitas do jeito certo, eu não espero que ele faça. Ele é muito bom lavando a louça, e você sabe o que mais? Eu raramente ligo o lava-louças agora, pois não é mais minha a responsabilidade sobre isso.

Agora que Eja está ficando mais velho, você irá dar-lhe alguns afazeres domésticos?
Absolutamente. Ele já gosta de cozinhar. Não adora guardar seus brinquedos, mas irá fazê-lo. Alguns meses atrás eu comecei dizendo, “Eja, eu sou sua mamãe, não sua escrava. Eu não sou uma escolha que fará tudo por você” Agora eu pergunto “Eja, você pode, por favor, pegar água pra mim?” e ele responde, “Mãe, eu não sou seu escravo!”

O que você espera para a infância de Eja?
Eu gostaria que ele fosse desinibido, humilde e honesto, sem ter que se privar dessas qualidades. Quando você não vem de uma família humilde, ter gratidão é uma qualidade difícil de ter. Então nós vamos tentando do nosso jeito mantê-lo agradecido. Nós não o mantemos em uma bolha.

Que lições a sua infância lhe ensinou que você tem passado ao Eja?
Eu não tive escolha de como crescer, mas sou insegura por que outros tiveram mais. Mas sou muito grata a isso, pois também fez-me humilde. Agora que eu tenho e não sou uma pessoa pobre, tenho aprendido como é importante manter a humildade.

Como são os feriados para você e sua família? Seus irmãos ainda estão no Canadá. Você os vê no Natal?
No último ano nós tivemos um grande Natal com todos juntos, e foi realmente ótimo. Geralmente, Mutt, Eja e eu fazemos uma festa simples de Natal. Ele é igualmente comercial para nós, pessoalmente. Nós ficamos envolvidos com a comunidade. Lá há um monte de programas sociais em nossa vizinhança onde nós coletamos brinquedos e os doamos.

A música sempre tem estado em grande parte da sua vida? Você ouve um pouco de música quando está em casa?
Não. Eu realmente não gosto de música como tema de fundo. Eu preciso ter algo para ela, me perder nela. Quando era adolescente, eu ficava andando com meus amigos, e se minha música preferida começasse a tocar, eu dizia, “Quietos!”

Em que música você tem se perdido ultimamente?
Eu ouço muitas coisas. Ponho músicas do Michael Bublé que eu amo demais; Consigo me perder com Etta James.

As canções que você está escrevendo para o próximo álbum são mais introspectivas que o normal?
Sim, definitivamente. Elas são sobre a insegurança que a fama me passa. Eu achava tão difícil lidar com a crítica - não a crítica profissional, mas a crítica pessoal. Não quero ver as pessoas preocupadas com os meus defeitos. Isso me frustra e me faz concentrar em coisas ruins. Eu quero focar-me nas minhas canções. Então, esforço-me nisso e estou chegando ao ponto onde, agora, posso honestamente dizer, “Ou eu fico confortável em ser eu mesma, ou desisto dessa indústria.”

Que tipo de mensagens você quer transmitir para as mulheres que a ouvem?
Eu sinceramente acho que a saúde mental da mulher é crucial. Nós estamos de um jeito tão superficial. Precisamos ser capazes de ir de nós mesmas. Eu quero me sentir bem em ser eu mesma.

Tudo que você viveu ou sentiu de alguma forma encontra forma nas suas canções?
Absolutamente. Tudo que eu escrevo é inspirado por alguma coisa que aconteceu a mim em algum momento.

Em que sentido criar uma fragrância é como criar uma música?
Naturalmente, eu ponho minhas idéias criativas na música, então foi muito diferente colocá-las em algo mais palpável - em um frasco. Mas eu ainda espero que ele seja original e reflita quem eu sou.

Como você define aborda o Shania Starlight, sendo tão comparado à sua primeira fragrância?
Para a nova, a idéia de romance e ter algo para a noite atraíram-me. E assim como minha música, eu queria ir na direção do poder feminino. Isso é quem eu sou agora em minha vida e onde eu provavelmente estarei, parece-me, por um tempo. Então, não é preciso usar algo só porque seu namorado acha que cheira bem, mas sim usar algo que te faz sentir bem consigo mesma. Acho que nós temos cada vez menos tempo para fazer uma quantidade enorme de coisas, e isso tudo é sobre aqueles pequenos momentos de auto-tolerância e de sentir-se glamurosa.

Como você imagina seu futuro?
Eu cresci constantemente muito solitária, e isso fez-me criativa. Então, de repente, eu comecei a ter sucesso com a música, o que foi algo extremamente extrovertido. Agora, estou em algum lugar meio, tentando balancear meu desejo de solidão com a exposição que a fama traz. E você fala sobre um futuro remoto, eu provavelmente estarei nem algum lugar esquecido do Canadá, vivendo entre alces e ursos. [ risos ]

Pelo que você luta em suas músicas agora?
Eu quero continuar escrevendo e gravando coisas que afetem as pessoas de um jeito positivo e continuo tentando fazer canções que tenham um significado. O que eu escrevo e canto é uma grande parte de quem eu realmente sou. Só quero escrever músicas que façam a diferença.

Olha, vou confessar a vocês que de todas as entrevistas que eu já traduzi, essas foi a que me deu mais prazer. Puxa, Shania é tão verdadeira e inteligente. Eu aprecio muito essas duas qualidades.
Espero que vocês tenham gostado tanto quanto eu. Ah, e se alguém achar algum erro de gramática ou concordância, por favor, me avise.

Abraços e até a próxima.

Shania na Redbook de dezembro - Preparem os corações!

Está na capa da edição de dezembro da revista americana RedBook.
Numa matéria completa intitulada "Shania Twain: Tenho percebido o quão frágil eu sou", Holly George Warren nos apresenta sua entrevista com Shania. Dentre as dezesseis vinte perguntas nas seis páginas de matéria, já podemos adiantar uma:

Quais são suas prioridades agora?
Minha saúde em todos os aspectos - minha saúde emocional.
....
Reservo mais tempo para mim mesma; uma grande parte do tempo para minha saúde mental, emocional e física. Estou começando a praticar yoga, e com muito entusiasmo. Já sou vegetariana há 15 anos e como muitos alimentos crús.

A matéria é ilustrada por um ensaio inédito, feito por Ondrea Barbe. As fotos da revista nós podemos ver graças a Shanianut058, que tirou belíssimas scans não só das fotos, como também da matéria toda. Vejam:

Capa:

Matéria:

O portfolio de Ondrea Barbe também nos reserva algumas ótimas surpresas:

Atualização 18/11:
Como sempre - e para o nosso bem -, o Shania's Place tirou scans maiores da revista, onde podemos ver muito melhor toda essa beleza que já se notava acima. Thank You Chris!:

Capa:

Matéria:

Depois desse tremendo susto, só tenho a lhes desejar uma noite de sonhos tão boa quanto a que vou ter hoje. :)
Eu gostei tanto das fotos que fiz um wall (novidade, né?). Espero que gostem:

Assim que tivermos em mãos, ou melhor, em mouses a entrevista traduzida, postaremos aqui.

Abraços pessoal!