Entrevista de Shania na CBC - Vídeo e Tradução

Olá pessoal!

Já que a alguns dias mostrei a vocês o vídeo e algumas capturas da entrevista de Shania à CBC, gravada dia 14 e exibida dia 22 desse mês, hoje mostro a tradução que fiz da transcrição que McJessica (Thank you so much McJessica) postou no Shania Forums. A entrevista é bem divertida e interessante também. E para que vocês não tenham que ir à outra postagem para ver o vídeo, o postarei de novo:
Shania Starlight - CBC Interview 2007-09-22

CBC - 22 de setembro de 2007:

CBC: [Falando pra câmera] Há dez anos Shania Twain moldou o cenário da música country como bem quis. A cantora canadense ficou conhecida em todo o mundo por sua linha de cowgirl do pop. [Finge que as mãos são armas] Isso são armas. Bem, depois de ter tido um filho, Eja, e de mudar-se pra Suíça com seu marido e produtor “Mutt” Lange, Shania deixou de lado a vida pública, mas eu consegui achar a estrela de 42 anos. Nós falamos de sua família, seu esforço para compor e de seu último lançamento - uma nova fragrância.

[Corta pra entrevista]

CBC: Está bem, Shania Twain, tenho aqui em minhas mãos seu novo produto. Você já tinha uma fragrância, então eu estava imaginando o porquê de você querer ter uma segunda.

Shania: A primeira foi um grande sucesso, um prazer, foi divertido cria-la, então por que não uma segunda?

CBC: Isso já faz parte do “ser uma mulher” pra você?

Shania: Nua é uma boa palavra agora. (Soa como se ela dissesse: “se perguntassem como me sinto sem minha fragrância, eu não tenho idéia de como responder, haha). Sim, eu me sentiria quase nua, como se faltasse mesmo algo importante.

[Corta para cenas do Live in Chicago, com Shania cantando “Rock This Country!”]

CBC: A influência que se tem quando se atinge o seu nível de sucesso é única e as pessoas sabem que sua canção foi proposta para a campanha de Hillary Clinton. Então eu fico imaginando, você se sente bem com sua música estando por trás dos candidatos?

[Corta pra entrevista]

Shania: Bem, eu pessoalmente não ligo.

CBC: Certo.

Shania: Não. Eu sou completamente indiferente pra ser honesta. Pelo menos até o ponto em que minha música não for usada pra algo que eu discordo, moralmente falando....

CBC: Certo.

Shania: Honestamente, eu sou completamente indiferente. Hei, se você curte essa canção, ótimo. Isso não me ofende, é um elogio, enfim.

Toda mãe pode se relacionar a isso, se você está focada em ser uma boa esposa, uma boa mãe, criando uma atmosfera feliz em casa, você se perde nos afazeres do lar e acaba entrando nessa. Eu entrei nessa. Amo isso. Amo os papéis que desempenho, mas você precisa ter em mente que em primeiro lugar vem a família, depois você.

[Passa o clipe do Starlight]

Shania: Eu os acho muito inspiradores. Não só criativamente inspirador, essa é a diferença. [Corta para a entrevista] Claro, eu estou muito inspirada por isso. Eu sinto borboletas na cabeça quando recebo um beijo do meu filho e é tão gratificante o que se segue. Aí eu desejo que isso não acabe jamais.

CBC: Certo. Você quer isso por completo.

Shania: Eu quero isso por completo, mas ter tudo junto é o grande desafio nisso. Sou alguém que não consegue ter tudo isso tudo ao mesmo tempo.

[Passa o clipe de “That Don’t Impress Me Much”]

CBC: Diga-nos o espaço que você reserva à música neste momento. Está se sentindo muito inspirada nesses dias, isso seria sinal de trabalho? Onde você está nisso?

Shania: Bem, eu trabalho sendo uma mãe; [Corta para a entrevista] você conhece a situação, ser uma boa mãe, uma boa família... uma boa pessoa. Só tento conciliar isso. [Corta para o clipe do Starlight] e estando focada em compor, fica difícil fazer isso ao mesmo tempo.

CBC: Deve ser mesmo.

Shania: É como se fossem duas partes diferentes do cérebro.

[Corta pra entrevista]

CBC: A última pergunta que tenho é... é algo estranho. Você me permite cheira-la?

Shania: [risos]

CBC: Posso te cheirar agora mesmo?

Shania: Espero que o cheiro ainda esteja forte. Ainda parece bom.

CBC: Isso vai ser por meu marido. Ele gostaria de ser eu agora.

Shania: [risos]

CBC: Muito obrigada por conversar comigo. [Aperta a mão de Shania]

Shania: Obrigada.

Espero que tenham gostado.
Abraços!

Shania e Mutt recebem Nashville Songwriters Association International Triple Play Award

Olá Pessoal!

Mais um prêmio para nossa diva! Vejam a seguir a tradução na íntegra da notícia postada no Tommy's #1 Shania Twain Super Site:

28/09/2007 - Shania e Mutt recebem NSAI Triple Play Award.
Apesar da chuva, 2 mil pessoas compareceram à festa da Nashville Songwriters Association International's World's Largest na terça-feira (25/09). Sob uma tenda branca colocada no estacionamento da Associação da Música Country, o evento reconheceu os 66 compositores que escreveram as 27 canções que estiveram no topo das paradas country entre julho de 2006 e junho de 2007, e três líderes de determinada organização industrial que tem feito contribuições especiais para a música country. Triple plays reconhecidos - Durante a cerimônia, o CMA anunciou os vencedores do Triple Play Award, dado aos compositores que tiveram as três canções número um no período de 12 meses. Brett Beavers, Dierks Bentley, Dave Berg, Alan Jackson, Mutt Lange, Kelley Lovelace, Brad Paisley, Jeffrey Steele, Shania Twain and Rivers Rutherford controlaram todos acontecimentos.

É isso aí galera, mais um prêmio pra "pequena" lista da Shania... rsrsrs.
Abraços e até a próxima!

Bombardeio de HQs - Toronto e Firooz

Calma, pra os novos visitantes que não sabem o que é HQ, eu digo: são só fotos com qualidade excelente; geralmente fotos bem grandes.
Então, agora que já desfiz o susto, vamos ao bombardeio. Graças à INCRÍVEL Anne-Marie, temos HQs da ida de Shania a Toronto. Fotos novas, gigantes e fresquinhas pra nos satisfazer:

THANK YOU SO MUCH ANNE MARIE!

(Algumas dessas fotos me lembraram da Lynette, de Desperate Housewives)

Agora que vocês já estão amaciados com essas fotos, pode ser que não caiam pra trás com o "resto" dessa postagem... tomara que não caiam.
Anne-Marie não deixou barato, correu atrás e conseguiu o ensaio completo em HQ que Shania fez com o fotógrafo Firooz Zahedi em 2002. Pra os fãs antigos e e que acompanham a Casa a um tempo, este é um tesouro e tanto! Érica, essa vai pra você:

THANK YOU SO MUCH ANNE MARIE!

(Eu não consegui por no meu photobucket, porque a maioria das fotos tem mais de 1MB e esse é o limite lá. As fotos diminuiriam de tamanho.)

Juro que essa era a última coisa que eu espera ver tão cedo... rs Estou realmente espantado e muito inspirado, rs.

Abraços e até mais

Entrevista de Shania na CBC - Vídeo e Capturas

Olá pessoal

Para que vocês não percam o rumo durante a leitura dessa postagem, preciso relembrar alguns acontecimentos.
No dia 14 de setembro, Shania foi a Toronto, Canadá, para promover seu segundo perfume, o Shania Starlight. Estando lá, gravou vários programas em um local próprio à divulgação, e são desses programas as entrevistas e capturas que temos mostrado na Casa Twain.
Já publicamos sobre o ET Canada, exibido dias 14 e 17, o E!Talk, exibido dia 17, e o Star! Daily, exibido dia 19. Mas parece que não foram só estes três que entrevistaram Shania em Toronto, porque dia 22, sábado, o programa The Weekend Scene, da CBC, exibiu como atração principal a entrevista que Shania cedeu à apresentadora no dia 14.
Acreditem, foi bem trabalhoso conseguir essa entrevista, mas está logo abaixo, para proveito de todos. O vídeo que está disponível no site da CBC tem 22 minutos (e só é visível no Internet Explorer), mas só alguns são sobre Shania, então editei o vídeo para conter apenas o essencial: a senhora Twain! Espero que gostem tanto quanto eu desses 4 minutos e meio:
Shania Starlight - CBC Interview 2007-09-22

Assim que possível, postaremos aqui na Casa uma tradução ou resumo dessa entrevista. E claro, como esse é um vídeo exclusivo, há aí em baixo um link para download em formato WMV. Aproveitem, rs.
Download pelo RapidShare
Nome: thescene_shaniatwain4
Tamanho: 11,8 MB
Codec: WMV
Agora, como não poderia faltar, algumas capturas em melhor resolução:

Para ver todas as capturas, vá até o meu photobucket e veja o álbum CBC - 2007. São 38 ao todo, com vários momentos da entrevista.

Espero que tenham gostado dessa postagem. Qualquer coisa, os comentários estão aí, rs.

Abraços e até mais! :)

Promoção da Coty: "30 Days of Beauty"

Olá Pessoal,

A Coty, empresa internacional atuante na área de fragrâncias e cuidados com a pele e cabelos, lançou a promoção "30 Days of Beauty" (30 Dias de Beleza), onde seus clientes concorrerão a ganhar vários prêmios dentre os produtos da empresa. Em conjunto com essa promoção está disponível também uma outra, "Our Gift to You" (Nosso Presente de Beleza para Você), onde quem adquirir um produto Coty no Kohl's Beauty Department acima de US$20 ganha inteiramente grátis uma linda bolsinha de cosméticos exclusiva, como verão mais abaixo, criada pela renomada designer Stephanie Johnson. É importante lembrar que é uma edição limitada, por isso pode acabar a qualquer momento, além de a promoção ser restrita a maiores de dezoito anos e residentes nos EUA. Voltando a outra promoção, a Coty criou um site específico para ela, onde expõe 30 dicas de beleza obviamente indicando o uso de seus produtos. Na parte de perfumes da promoção há duas opções: Coty Beauty e Coty Prestige, que são duas linhas diferentes de fragrâncias. A que nos interessa mais é a primeira, pois é a linha a qual pertencem os dois perfumes de Shania: Shania by Stetson (2005) e Shania Starlight (2007). As 30 dicas de beleza da linha Coty Beauty abrange várias fragrâncias como a de Celine Dion (Celine Dion e Enchanting), David e Victoria Beckham (Intimately Beckham), Baby Phat (Goodness e Golden Goodness) e é claro de nossa diva Shania Twain (Shania by Stetson e Shania Starlight). É bem interessante, pois cada dica é relacionada a algo diferente, sendo sensuais, sofisticadadas, casuais etc. Agora quero contar a vocês algo muito importante, adivinhem qual é a primeira dica da linha Coty Beauty? Usar o Shania Starlight, a última e mais nova fragrância de Shania Twain! E não para por aí, o Shania by Stetson também aparece como 24ª dica! Achei muito legal essa promoção da Coty e com certeza isso vai ajudar a alavancar ainda mais a venda dos perfumes da nossa diva. Agora vejam abaixo algumas caps que eu tirei do site da promoção.

Banner da promoção "Our Beauty Gift to You" (Nosso Presente de Beleza para Você)

Banner da promoção "30 Days of Beauty" (30 Dias de Beleza)

30 Dicas de Beleza, Linha Coty Beauty

Eu coloquei somente as caps onde aparecem as dicas relacionadas com os perfumes da Shania, para ver as 30 dicas acessem: http://www.30daysofbeauty.com/coty_beauty/
Informações gerais: http://www.30daysofbeauty.com/

Votação: 100 Greatest Songs of the 90's
Quero falar com vocês também sobre mais uma votação: As 100 melhores músicas da década de 90 que está sendo promovida pela VH1. Shania está concorrendo com "You're Still The One"*, vamos votar e fazer com que essa linda música alcance uma boa posição.

Para votar clique aqui.

Observações:
- É permitido votar quantas vezes quiser.
- Resultado da votação dia 17 de dezembro.

É isso aí galera!
Um grande abraço e até a próxima.

*Apresentação VH1 Divas Live 1998.

Vídeo da Semana - #008

Pessoal, acho que já fazem duas semanas que não posto vídeos da semana, né? Mas compreendam, a quantidade de notícias que tem surgido é colossal... é informação demais pra cabeça do pobre Paulo. (e eu não estou reclamando disso! rs). Mas enfim vou continuar a seção, que já é quinzenal, rs:
Shania Twain - Come On Over Promo #3

Espero que gostem desse vídeo. Shania está tão.. como direi... pequenininha nesse vídeo... rs

Abraços

Entrevista ao ET Canada - Traduzida e com capturas

Olá pessoal!

Olha, se tem alguém a quem devemos agradecer por poder ler todas essas entrevistas da Shania que tem saído ultimamente, é a McJessica! Ela foi a única que assistiu às entrevistas e topou transcrevê-las (passar fala pra texto não é fácil não... demora pra burro) para que nós possamos ter a idéia mais fiel do que foi falado em cada uma. Se não bastasse isso, ainda tirou fotos da própria televisão, o que podemos chamar de capturas. Então, um "Thank YOU so much, McJessica" em nome de todos os shanáticos brasileiros!
Agora que já fiz minha parte em agradecê-la (mais que necessária), mostro a você minha tradução à transcrição que McJéssica fez da entrevista de Shania ao "Entertainment Tonight Canada" - tanto da primeira parte, que foi ao ar no dia 14 deste mês, quanto da segunda, ao ar dia 17:

Entrevista ao ET Canada - 14/09/2007 - 1ª parte:

ET Canada: [falando pra câmera] Vocês terão de ficar na espera pelo recente dueto dela com Anne Murray, mas pelo menos podem esperar sentindo um bom cheiro. A Superstar do country lançou sua nova fragrância, chamada Starlight.

[Corta pra entrevista]

Shania: Vem, deixe eu por um pouco em você, as garotas amam... elas vão te achar muito cheiroso. Esse é ponto certo, não? [Shania borrifa o apresentador com seu perfume] ... e esse aqui.

ET Canada: Aí também? [Shania borrifa o braço do apresentador]

Shania: [ela se borrifa] Eu continuo passando-o.

ET Canada: Oh, ele cheira bem, não?

Shania: Mmmm

ET Canada [narração]: Mas o novo perfume de Shania não é a única coisa que podemos esperar dela.

ET Canada: Nós podemos falar sobre seu novo álbum?

Shania: Claro.

ET Canada: Teremos um novo álbum para o ano que vem?

Shania: Há um álbum [...] estamos trabalhando num álbum. Não posso dizer exatamente quando ele irá chegar, pra ser honesta. Não estou me pressionando pra isso agora.

ET Canada [narração]: [corta para cenas de Celine Dion] Enquanto Shania trabalha em seu novo material, sua colega canadense, a superstar Celine Dion, se prepara pra lançar seu novo álbum, que era chamado de “The Woman In Me”. [corta para o clipe de “Whose Bed Have Your Boots Been Under”] Como, é claro, Shania já tinha lançado um álbum com o mesmo nome em 1995, ele está sendo chamado de Taking Chances. [corta para o clipe de “Man! I Feel Like A Woman!”] Enquanto os fãs de Shania ficaram atordoados com o título anterior, a própria cantora acha que seria uma ótima idéia.

[Man! I Feel Like A Woman! toca ao fundo]

Shania: Eu nunca soube disso. Até pouco.

Shania: Não sabia que isso estava acontecendo até pouco. Em todo caso, é um ótimo complemento.

ET Canada: É sim.

Shania: Ela provavelmente achou que era um ótimo título, e que provavelmente serviria ao que se passa no álbum. Acho que... ela poderia regravar essa música, é o que acho! [risos] ... porque é uma das minhas canções favoritas, que eu escrevi, e acho que ela ficaria maravilhosa cantando essa música.

ET Canada: E qual das canções dela você gostaria de cantar?

Shania: Eu não conseguiria cantar uma música de Celine... ela é muito bem preparada vocalmente pra mim.

ET Canada [narração]: Mas depois de pensar um pouco, Shania vem com:

[clipe e música de “I Drove All Night” tocam]

Shania: Eu sei que é um remix.

ET Canada: é mais o seu estilo, certo?

Shania: Eu amo - amo a versão dela dessa música.

Entrevista ao ET Canada - 14/09/2007 - 2ª parte:

ET Canada: [falando pra câmera] Shania lançou sua nova fragrância, chamada Starlight. Agora, vivendo uma vida discreta na Suíça, Shania admite que o brilho da fama ainda tem seu preço.

Shania: A fama é complicada [consente com a cabeça]. É duro. E se vê um monte de coisas ruins acontecendo a boas pessoas que ficam famosas.

ET Canada [narração]: Embora o glamour faça o estrelato parecer fácil, Shania admite que nem tudo é assim.

Shania: Isso me deixa muito insegura. É estranho estar sob os holofotes o tempo todo. As pessoas olhando você - eu sou uma pessoal discreta, afinal.

[o clipe de “Man! I Feel Like A Woman!” aparece na tela]

ET Canada [narração]: A renomada superstar vive uma vida tranqüila com seu marido Mutt Lange e seu filho de seis anos.

ET Canada: Quem é a maior estrela na sua vida?

Shania: Ah! Meu filho.

ET Canada: Eja.

Shania: Eja, meu garoto Eja. Ele é tão lindinho.

[o clipe de up! toca]

ET Canada [narração]: Eu tinha que perguntar a Shania qual é sua fonte da juventude.

ET Canada: Como você continua tão linda ano após ano? Estou sentado à sua frente hoje e você parece tão...

Shania: Botox a cada quatro meses. [desaba em risos] Eu nunca apliquei botox. [se inclina para frente em gargalhadas] Ó Senhor!

ET Canada: Mas cirurgia plástica não está totalmente fora de questão.

Shania: Talvez algum dia. Bem, não digo que eu vá fazer, não sei se irei. Talvez faça.

ET Canada: Não acho que você precise.

Shania: Bem, talvez quando chegar aos 50, talvez aos 60. Não sei.

[corta para o clipe de “I'm Gonna Getcha Good!” e a música continua tocando ao fundo]

ET Canada [narração]: Mas agora Shania irá revelar seus segredos de beleza.

[corta de volta à entrevista]

Shania: Eu faço MUITA esfoliação. Mas de tudo, certamente isso é o mais incomum que faço à minha pele.

Agora, mostro as capturas que ela fez. Thank you again McJessica!

Espero que tenham curtido a entrevista tanto quanto eu! De todas as três que saíram, esta foi a que eu mais gostei. A parte do botox realmente foi demais e me fez imaginar com fidelidade aquele ataque de risos que Shania deu - se bem que as capturas também ajudaram, rs...

Abraços e até a próxima postagem! :D